سورة النساء، الآية ١٠٤Surah An-Nisa, ayah 104 (4:104)
وَلَا تَهِنُواْ فِى ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٠٤
The meaning in English
And don’t be weak in the pursuit of the enemy; if you are suffering (hardships) then surely, they (too) are suffering (hardships) as you are suffering, but you have a hope from Allâh (for the reward, i.e. Paradise) that for which they hope not; and Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم، فأنتم أولى بذلك منهم، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد، وهم لا يرجون ذلك. وكان الله عليمًا بكل أحوالكم، حكيمًا في أمره وتدبيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | tahinū | be weak |
| 3 | fī | in |
| 4 | ib'tighāi | pursuit |
| 5 | l-qawmi | (of) the people |
| 6 | in | If |
| 7 | takūnū | you are |
| 8 | talamūna | suffering |
| 9 | fa-innahum | then indeed, they |
| 10 | yalamūna | are (also) suffering |
| 11 | kamā | like what |
| 12 | talamūna | you are suffering |
| 13 | watarjūna | while you (have) hope |
| 14 | mina | from |
| 15 | l-lahi | Allah |
| 16 | mā | what |
| 17 | lā | not |
| 18 | yarjūna | they hope |
| 19 | wakāna | And is |
| 20 | l-lahu | Allah |
| 21 | ʿalīman | All-Knowing |
| 22 | ḥakīman | All-Wise |