سورة النساء، الآية ١٠٣Surah An-Nisa, ayah 103 (4:103)
فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوۡقُوتًا ١٠٣
The meaning in English
When you have finished As-Salât (the congregational prayer), remember Allâh standing, sitting down, and (lying down) on your sides, but when you are free from danger, perform As-Salât (Iqamat-as-Salât). Verily, As-Salât (the prayer) is enjoined on the believers at fixed hours.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإذا أدَّيتم الصلاة، فأديموا ذكر الله في جميع أحوالكم، فإذا زال الخوف فأدُّوا الصلاة كاملة، ولا تفرِّطوا فيها فإنها واجبة في أوقات معلومة في الشرع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-idhā | Then when |
| 2 | qaḍaytumu | you (have) finished |
| 3 | l-ṣalata | the prayer |
| 4 | fa-udh'kurū | then remember |
| 5 | l-laha | Allah |
| 6 | qiyāman | standing |
| 7 | waquʿūdan | and sitting |
| 8 | waʿalā | and (lying) on |
| 9 | junūbikum | your sides |
| 10 | fa-idhā | But when |
| 11 | iṭ'manantum | you are secure |
| 12 | fa-aqīmū | then establish |
| 13 | l-ṣalata | the (regular) prayer |
| 14 | inna | Indeed |
| 15 | l-ṣalata | the prayer |
| 16 | kānat | is |
| 17 | ʿalā | on |
| 18 | l-mu'minīna | the believers |
| 19 | kitāban | prescribed |
| 20 | mawqūtan | (at) fixed times |