سورة النساء، الآية ١٠٢Surah An-Nisa, ayah 102 (4:102)
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٌ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةً وَٰحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ١٠٢
The meaning in English
When you (O Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) are among them, and lead them in As-Salât (the prayer), let one party of them stand up [in Salât (prayer)] with you taking their arms with them; when they finish their prostrations, let them take their positions in the rear and let the other party come up which have not yet prayed, and let them pray with you taking all the precautions and bearing arms. Those who disbelieve wish, if you were negligent of your arms and your baggage, to attack you in a single rush, but there is no sin on you if you put away your arms because of the inconvenience of rain or because you are ill, but take every precaution for yourselves. Verily, Allâh has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا كنت -أيها النبي- في ساحة القتال، فأردت أن تصلي بهم، فلتقم جماعة منهم معك للصلاة، وليأخذوا سلاحهم، فإذا سجد هؤلاء فلتكن الجماعة الأخرى من خلفكم في مواجهة عدوكم، وتتم الجماعة الأولى ركعتهم الثانية ويُسلِّمون، ثم تأتي الجماعة الأخرى التي لم تبدأ الصلاة فليأتموا بك في ركعتهم الأولى، ثم يكملوا بأنفسهم ركعتهم الثانية، وليحذروا مِن عدوهم وليأخذوا أسلحتهم. ودَّ الجاحدون لدين الله أن تغفُلوا عن سلاحكم وزادكم؛ ليحملوا عليكم حملة واحلة فيقضوا عليكم، ولا إثم عليكم حيننذ إن كان بكم أذى من مطر، أو كنتم في حال مرض، أن تتركوا أسلحتكم، مع أخذ الحذر. إن الله تعالى أعدَّ للجاحدين لدينه عذابًا يهينهم، ويخزيهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | kunta | you are |
| 3 | fīhim | among them |
| 4 | fa-aqamta | and you lead |
| 5 | lahumu | for them |
| 6 | l-ṣalata | the prayer |
| 7 | faltaqum | then let stand |
| 8 | ṭāifatun | a group |
| 9 | min'hum | of them |
| 10 | maʿaka | with you |
| 11 | walyakhudhū | and let them take |
| 12 | asliḥatahum | their arms |
| 13 | fa-idhā | Then when |
| 14 | sajadū | they have prostrated |
| 15 | falyakūnū | then let them be |
| 16 | min | from |
| 17 | warāikum | behind you |
| 18 | waltati | and let come (forward) |
| 19 | ṭāifatun | a group |
| 20 | ukh'rā | other |
| 21 | lam | (which has) not |
| 22 | yuṣallū | prayed |
| 23 | falyuṣallū | and let them pray |
| 24 | maʿaka | with you |
| 25 | walyakhudhū | and let them take |
| 26 | ḥidh'rahum | their precautions |
| 27 | wa-asliḥatahum | and their arms |
| 28 | wadda | Wished |
| 29 | alladhīna | those who |
| 30 | kafarū | disbelieved |
| 31 | law | if |
| 32 | taghfulūna | you neglect |
| 33 | ʿan | [about] |
| 34 | asliḥatikum | your arms |
| 35 | wa-amtiʿatikum | and your baggage |
| 36 | fayamīlūna | so (that) they (can) assault |
| 37 | ʿalaykum | [upon] you |
| 38 | maylatan | (in) an attack |
| 39 | wāḥidatan | single |
| 40 | walā | But (there is) no |
| 41 | junāḥa | blame |
| 42 | ʿalaykum | upon you |
| 43 | in | if |
| 44 | kāna | was |
| 45 | bikum | with you |
| 46 | adhan | any trouble |
| 47 | min | (because) of |
| 48 | maṭarin | rain |
| 49 | aw | or |
| 50 | kuntum | you are |
| 51 | marḍā | sick |
| 52 | an | that |
| 53 | taḍaʿū | you lay down |
| 54 | asliḥatakum | your arms |
| 55 | wakhudhū | but take |
| 56 | ḥidh'rakum | your precautions |
| 57 | inna | Indeed |
| 58 | l-laha | Allah |
| 59 | aʿadda | has prepared |
| 60 | lil'kāfirīna | for the disbelievers |
| 61 | ʿadhāban | a punishment |
| 62 | muhīnan | humiliating |