سورة النساء، الآية ١٠١Surah An-Nisa, ayah 101 (4:101)
وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِى ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوًّا مُّبِينًا ١٠١
The meaning in English
And when you (Muslims) travel in the land, there is no sin on you if you shorten As-Salât (the prayer) if you fear that the disbelievers may put you in trial (attack you etc.), verily, the disbelievers are ever unto you open enemies.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا سافرتم -أيها المؤمنون- في أرض الله، فلا حرج ولا إثم عليكم في قصر الصلاة إن خفتم من عدوان الكفار عليكم في حال صلاتكم، وكانت غالب أسفار المسلمين في بدء الإسلام مخوفة، والقصر رخصة في السفر حال الأمن أو الخوف. إن الكافرين مجاهرون لكم بعداوتهم، فاحذروهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | ḍarabtum | you travel |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-arḍi | the earth |
| 5 | falaysa | then not |
| 6 | ʿalaykum | upon you |
| 7 | junāḥun | (is) any blame |
| 8 | an | that |
| 9 | taqṣurū | you shorten |
| 10 | mina | [of] |
| 11 | l-ṣalati | the prayer |
| 12 | in | if |
| 13 | khif'tum | you fear |
| 14 | an | that |
| 15 | yaftinakumu | (may) harm you |
| 16 | alladhīna | those who |
| 17 | kafarū | disbelieved |
| 18 | inna | Indeed |
| 19 | l-kāfirīna | the disbelievers |
| 20 | kānū | are |
| 21 | lakum | for you |
| 22 | ʿaduwwan | an enemy |
| 23 | mubīnan | open |