سورة النساء، الآية ١٠٠Surah An-Nisa, ayah 100 (4:100)
وَمَن يُهَاجِرۡ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِى ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ١٠٠
The meaning in English
He who emigrates (from his home) in the Cause of Allâh, will find on earth many dwelling places and plenty to live by. And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allâh and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allâh. And Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومَن يخرج من أرض الشرك إلى أرض الإسلام فرارًا بدينه، راجيًا فضل ربه، قاصدًا نصرة دينه، يجد في الأرض مكانًا ومتحولا ينعم فيه بما يكون سببًا في قوته وذلة أعدائه، مع السعة في رزقه وعيشه، ومن يخرج من بيته قاصدًا نصرة دين الله ورسوله صلى الله عليه وسلم، وإعلاء كلمة الله، ثم يدركه الموت قبل بلوغه مقصده، فقد ثبت له جزاء عمله على الله، فضلا منه وإحسانًا. وكان الله غفورًا رحيمًا بعباده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | yuhājir | emigrates |
| 3 | fī | in |
| 4 | sabīli | (the) way |
| 5 | l-lahi | (of) Allah |
| 6 | yajid | will find |
| 7 | fī | in |
| 8 | l-arḍi | the earth |
| 9 | murāghaman | place(s) of refuge |
| 10 | kathīran | many |
| 11 | wasaʿatan | and abundance |
| 12 | waman | And whoever |
| 13 | yakhruj | leaves |
| 14 | min | from |
| 15 | baytihi | his home |
| 16 | muhājiran | (as) an emigrant |
| 17 | ilā | to |
| 18 | l-lahi | Allah |
| 19 | warasūlihi | and His Messenger |
| 20 | thumma | then |
| 21 | yud'rik'hu | overtakes him |
| 22 | l-mawtu | [the] death |
| 23 | faqad | then certainly |
| 24 | waqaʿa | (became) incumbent |
| 25 | ajruhu | his reward |
| 26 | ʿalā | on |
| 27 | l-lahi | Allah |
| 28 | wakāna | And is |
| 29 | l-lahu | Allah |
| 30 | ghafūran | Oft-Forgiving |
| 31 | raḥīman | Most Merciful |