سورة النساء، الآية ١٠٥Surah An-Nisa, ayah 105 (4:105)
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمًا ١٠٥
The meaning in English
Surely, We have sent down to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Book (this Qur’ân) in truth that you might judge between men by that which Allâh has shown you (i.e. has taught you through Divine Revelation), so be not a pleader for the treacherous.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنا أنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن مشتملا على الحق؛ لتفصل بين الناس جميعًا بما أوحى الله إليك، وبَصَّرك به، فلا تكن للذين يخونون أنفسهم -بكتمان الحق- مدافعًا عنهم بما أيدوه لك من القول المخالف للحقيقة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innā | Indeed |
| 2 | anzalnā | We (have) sent down |
| 3 | ilayka | to you |
| 4 | l-kitāba | the Book |
| 5 | bil-ḥaqi | with the truth |
| 6 | litaḥkuma | so that you may judge |
| 7 | bayna | between |
| 8 | l-nāsi | the people |
| 9 | bimā | with what |
| 10 | arāka | has shown you |
| 11 | l-lahu | Allah |
| 12 | walā | And (do) not |
| 13 | takun | be |
| 14 | lil'khāinīna | for the deceitful |
| 15 | khaṣīman | a pleader |