سورة الزمر، الآية ٧٤Surah Az-Zumar, ayah 74 (39:74)
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ٧٤
The meaning in English
And they will say: "All the praises and thanks be to Allâh Who has fulfilled His Promise to us and has made us inherit (this) land. We can dwell in Paradise where we will; how excellent a reward for the (pious, good) workers!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال المؤمنون: الحمد لله الذي صدَقنا وعده الذي وعدَنا إياه على ألسنة رسله، وأورثَنا أرض الجنة نَنْزِل منها في أيِّ مكان شئنا، فنِعم ثواب المحسنين الذين اجتهدوا في طاعة ربهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they will say |
| 2 | l-ḥamdu | All praise |
| 3 | lillahi | (be) to Allah |
| 4 | alladhī | Who |
| 5 | ṣadaqanā | has fulfilled for us |
| 6 | waʿdahu | His promise |
| 7 | wa-awrathanā | and has made us inherit |
| 8 | l-arḍa | the earth |
| 9 | natabawwa-u | we may settle |
| 10 | mina | [from] |
| 11 | l-janati | (in) Paradise |
| 12 | ḥaythu | wherever |
| 13 | nashāu | we wish |
| 14 | faniʿ'ma | So excellent |
| 15 | ajru | (is the) reward |
| 16 | l-ʿāmilīna | (of) the workers |