سورة الزمر، الآية ٧٣Surah Az-Zumar, ayah 73 (39:73)
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ٧٣
The meaning in English
And those who kept their duty to their Lord (Al-Muttaqûn) will be led to Paradise in groups, till, when they reach it, and its gates will be opened (before their arrival for their reception) and its keepers will say: Salâmun ‘Alaikum (peace be upon you)! You have done well, so enter here to abide therein."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وسيق الذين اتقوا ربهم بتوحيده والعمل بطاعته إلى الجنة جماعات، حتى إذا جاؤوها وشُفع لهم بدخولها، فتحت أبوابها، فترحِّب بهم الملائكة الموكَّلون بالجنة، ويُحَيُّونهم بالبِشر والسرور؛ لطهارتهم من آثار المعاصي قائلين لهم: سلام عليكم من كل آفة، طابت أحوالكم، فادخلوا الجنة خالدين فيها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wasīqa | And (will) be driven |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | ittaqaw | feared |
| 4 | rabbahum | their Lord |
| 5 | ilā | to |
| 6 | l-janati | Paradise |
| 7 | zumaran | (in) groups |
| 8 | ḥattā | until |
| 9 | idhā | when |
| 10 | jāūhā | they reach it |
| 11 | wafutiḥat | and (will) be opened |
| 12 | abwābuhā | its gates |
| 13 | waqāla | and (will) say |
| 14 | lahum | to them |
| 15 | khazanatuhā | its keepers |
| 16 | salāmun | Peace be |
| 17 | ʿalaykum | upon you |
| 18 | ṭib'tum | you have done well |
| 19 | fa-ud'khulūhā | so enter it |
| 20 | khālidīna | (to) abide eternally |