سورة الزمر، الآية ٧٥Surah Az-Zumar, ayah 75 (39:75)
وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَقُضِىَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٥
The meaning in English
And you will see the angels surrounding the Throne (of Allâh) from all round, glorifying the praises of their Lord (Allâh). And they (all the creatures) will be judged with truth. And it will be said, "All the praises and thanks be to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وترى-أيها النبي- الملائكة محيطين بعرش الرحمن، ينزهون ربهم عن كل ما لا يليق به، وقضى الله سبحانه وتعالى بين الخلائق بالحق والعدل، فأسكن أهل الإيمان الجنة، وأهل الكفر النار، وقيل: الحمد لله رب العالمين على ما قضى به بين أهل الجنة وأهل النار، حَمْدَ فضل وإحسان، وحَمْدَ عدل وحكمة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | watarā | And you will see |
| 2 | l-malāikata | the Angels |
| 3 | ḥāffīna | surrounding |
| 4 | min | [from] |
| 5 | ḥawli | around |
| 6 | l-ʿarshi | the Throne |
| 7 | yusabbiḥūna | glorifying |
| 8 | biḥamdi | (the) praise |
| 9 | rabbihim | (of) their Lord |
| 10 | waquḍiya | And (will) be judged |
| 11 | baynahum | between them |
| 12 | bil-ḥaqi | in truth |
| 13 | waqīla | and it will be said |
| 14 | l-ḥamdu | All praise be |
| 15 | lillahi | to Allah |
| 16 | rabbi | (the) Lord |
| 17 | l-ʿālamīna | (of) the worlds |