سورة الزمر، الآية ٦٩Surah Az-Zumar, ayah 69 (39:69)
وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٦٩
The meaning in English
And the earth will shine with the light of its Lord (Allâh, when He will come to judge among men): and the Book will be placed (open); and the Prophets and the witnesses will be brought forward; and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأضاءت الأرض يوم القيامة إذا تجلى الحق جل وعلا للخلائق لفصل القضاء، ونشرت الملائكة صحيفة كل فرد، وجيء بالنبيين والشهود على الأمم؛ ليسأل الله النبيين عن التبليغ وعما أجابتهم به أممهم، كما تأتي أمة محمد صلى الله عليه وسلم؛ لتشهد بتبليغ الرسل السابقين لأممهم إذا أنكرت هذا التبليغ، فتقوم الحجة على الأمم، وقضى ربُّ العالمين بين العباد بالعدل التام، وهم لا يُظلمون شيئًا بنقص ثواب أو زيادة عقاب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ashraqati | And (will) shine |
| 2 | l-arḍu | the earth |
| 3 | binūri | with (the) light |
| 4 | rabbihā | (of) its Lord |
| 5 | wawuḍiʿa | and (will) be placed |
| 6 | l-kitābu | the Record |
| 7 | wajīa | and (will) be brought |
| 8 | bil-nabiyīna | the Prophets |
| 9 | wal-shuhadāi | and the witnesses |
| 10 | waquḍiya | and it (will) be judged |
| 11 | baynahum | between them |
| 12 | bil-ḥaqi | in truth |
| 13 | wahum | and they |
| 14 | lā | will not be wronged |
| 15 | yuẓ'lamūna | will not be wronged |