سورة الزمر، الآية ٦٨Surah Az-Zumar, ayah 68 (39:68)
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٌ يَنظُرُونَ ٦٨
The meaning in English
And the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and all who are on the earth will swoon away, except him whom Allâh wills. Then it will be blown a second time, and behold they will be standing, looking on (waiting).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ونُفِخ في "القرن" فمات كلُّ مَن في السموات والأرض، إلا مَن شاء الله عدم موته، ثم نفخ المَلَك فيه نفخة ثانية مؤذنًا بإحياء جميع الخلائق للحساب أمام ربهم، فإذا هم قيام من قبورهم ينظرون ماذا يفعل الله بهم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wanufikha | And (will) be blown |
| 2 | fī | [in] |
| 3 | l-ṣūri | the trumpet |
| 4 | faṣaʿiqa | then (will) fall dead |
| 5 | man | whoever |
| 6 | fī | (is) in |
| 7 | l-samāwāti | the heavens |
| 8 | waman | and whoever |
| 9 | fī | (is) on |
| 10 | l-arḍi | the earth |
| 11 | illā | except |
| 12 | man | whom |
| 13 | shāa | Allah wills |
| 14 | l-lahu | Allah wills |
| 15 | thumma | Then |
| 16 | nufikha | (it will) be blown |
| 17 | fīhi | [in it] |
| 18 | ukh'rā | a second time |
| 19 | fa-idhā | and behold |
| 20 | hum | They |
| 21 | qiyāmun | (will be) standing |
| 22 | yanẓurūna | waiting |