سورة الزمر، الآية ٦٧Surah Az-Zumar, ayah 67 (39:67)
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعًا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٦٧
The meaning in English
They made not a just estimate of Allâh such as is due to Him. And on the Day of Resurrection the whole of the earth will be grasped by His Hand and the heavens will be rolled up in His Right Hand.Glorified be He, and High be He above all that they associate as partners with Him!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما عظَّم هؤلاء المشركون اللهَ حق تعظيمه؛ إذ عبدوا معه غيره مما لا ينفع ولا يضر، فسوَّوا المخلوق مع عجزه بالخالق العظيم، الذي من عظيم قدرته أن جميع الأرض في قبضته يوم القيامة، والسموات مطويات بيمينه، تنزه وتعاظم سبحانه وتعالى عما يشرك به هؤلاء المشركون، وفي الآية دليل على إثبات القبضة، واليمين، والطيِّ، لله كما يليق بجلاله وعظمته، من غير تكييف ولا تشبيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | qadarū | they appraised |
| 3 | l-laha | Allah |
| 4 | ḥaqqa | (with) true |
| 5 | qadrihi | appraisal |
| 6 | wal-arḍu | while the earth |
| 7 | jamīʿan | entirely |
| 8 | qabḍatuhu | (will be) in His Grip |
| 9 | yawma | (on the) Day |
| 10 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 11 | wal-samāwātu | and the heavens |
| 12 | maṭwiyyātun | (will be) folded |
| 13 | biyamīnihi | in His Right Hand |
| 14 | sub'ḥānahu | Glory be to Him |
| 15 | wataʿālā | And High is He |
| 16 | ʿammā | above what |
| 17 | yush'rikūna | they associate (with Him) |