سورة الزمر، الآية ٦٥Surah Az-Zumar, ayah 65 (39:65)
وَلَقَدۡ أُوحِىَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٦٥
The meaning in English
And indeed it has been revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), as it was to those (Allâh’s Messengers) before you: "If you join others in worship with Allâh, (then) surely (all) your deeds will be in vain, and you will certainly be among the losers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أوحي إليك -أيها الرسول- وإلى من قبلك من الرسل: لئن أشركت بالله غيره ليبطلنَّ عملك، ولتكوننَّ من الهالكين الخاسرين دينك وآخرتك؛ لأنه لا يُقبل مع الشرك عمل صالح
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And verily |
| 2 | ūḥiya | it has been revealed |
| 3 | ilayka | to you |
| 4 | wa-ilā | and to |
| 5 | alladhīna | those who |
| 6 | min | (were) before you |
| 7 | qablika | (were) before you |
| 8 | la-in | if |
| 9 | ashrakta | you associate (with Allah) |
| 10 | layaḥbaṭanna | surely, will become worthless |
| 11 | ʿamaluka | your deeds |
| 12 | walatakūnanna | and you will surely be |
| 13 | mina | among |
| 14 | l-khāsirīna | the losers |