سورة الزمر، الآية ٦١Surah Az-Zumar, ayah 61 (39:61)
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦١
The meaning in English
And Allâh will deliver those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) to their places of success (Paradise). Evil shall touch them not, nor shall they grieve.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وينجي الله من جهنم وعذابها الذين اتقوا ربهم بأداء فرائضه واجتناب نواهيه بفوزهم وتحقق أمنيتهم، وهي الظَّفَر بالجنة، لا يمسهم من عذاب جهنم شيء، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayunajjī | And Allah will deliver |
| 2 | l-lahu | And Allah will deliver |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | ittaqaw | feared (Him) |
| 5 | bimafāzatihim | to their place of salvation |
| 6 | lā | not |
| 7 | yamassuhumu | will touch them |
| 8 | l-sūu | the evil |
| 9 | walā | and not |
| 10 | hum | they |
| 11 | yaḥzanūna | will grieve |