سورة الزمر، الآية ٦Surah Az-Zumar, ayah 6 (39:6)
خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٍ يَخۡلُقُكُمۡ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقًا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ٦
The meaning in English
He created you (all) from a single person (Adam); then made from him his wife [Hawwâ’ (Eve)]. And He has sent down for you of cattle eight pairs (of the sheep, two, male and female; of the goats, two, male and female; of the oxen, two, male and female; and of the camels, two, male and female). He creates you in the wombs of your mothers: creation after creation in three veils of darkness. Such is Allâh your Lord. His is the kingdom. Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). How then are you turned away?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
خلقكم ربكم- أيها الناس- من آدم، وخلق منه زوجه، وخلق لكم من الأنعام ثمانية أنواع ذكرًا وأنثى من الإبل والبقر والضأن والمعز، يخلقكم في بطون أمهاتكم طورًا بعد طور من الخلق في ظلمات البطن، والرحم، والمَشِيمَة، ذلكم الله الذي خلق هذه الأشياء، ربكم المتفرد بالملك المتوحد بالألوهية المستحق للعبادة وحده، فكيف تعدلون عن عبادته إلى عبادة غيره مِن خلقه؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | khalaqakum | He created you |
| 2 | min | from |
| 3 | nafsin | a soul |
| 4 | wāḥidatin | single |
| 5 | thumma | Then |
| 6 | jaʿala | He made |
| 7 | min'hā | from it |
| 8 | zawjahā | its mate |
| 9 | wa-anzala | And He sent down |
| 10 | lakum | for you |
| 11 | mina | of |
| 12 | l-anʿāmi | the cattle |
| 13 | thamāniyata | eight |
| 14 | azwājin | kinds |
| 15 | yakhluqukum | He creates you |
| 16 | fī | in |
| 17 | buṭūni | (the) wombs |
| 18 | ummahātikum | (of) your mothers |
| 19 | khalqan | creation |
| 20 | min | after |
| 21 | baʿdi | after |
| 22 | khalqin | creation |
| 23 | fī | in |
| 24 | ẓulumātin | darkness[es] |
| 25 | thalāthin | three |
| 26 | dhālikumu | That |
| 27 | l-lahu | (is) Allah |
| 28 | rabbukum | your Lord |
| 29 | lahu | for Him |
| 30 | l-mul'ku | (is) the dominion |
| 31 | lā | (There is) no |
| 32 | ilāha | god |
| 33 | illā | except |
| 34 | huwa | He |
| 35 | fa-annā | Then how |
| 36 | tuṣ'rafūna | are you turning away |