سورة الزمر، الآية ٥Surah Az-Zumar, ayah 5 (39:5)
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ كُلٌّ يَجۡرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ٥
The meaning in English
He has created the heavens and the earth with truth. He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night. And He has subjected the sun and the moon. Each running (on a fixed course) for an appointed term. Verily, He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
خلق الله السموات والأرض وما فيهما بالحق، يجيء بالليل ويذهب بالنهار، ويجيء بالنهار ويذهب بالليل، وذلَّل الشمس والقمر بانتظام لمنافع العباد، كل منهما يجري في مداره إلى حين قيام الساعة. ألا إن الله الذي فعل هذه الأفعال، وأنعم على خلقه بهذه النعم هو العزيز على خلقه، الغفار لذنوب عباده التائبين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | khalaqa | He created |
| 2 | l-samāwāti | the heavens |
| 3 | wal-arḍa | and the earth |
| 4 | bil-ḥaqi | in [the] truth |
| 5 | yukawwiru | He wraps |
| 6 | al-layla | the night |
| 7 | ʿalā | over |
| 8 | l-nahāri | the day |
| 9 | wayukawwiru | and wraps |
| 10 | l-nahāra | the day |
| 11 | ʿalā | over |
| 12 | al-layli | the night |
| 13 | wasakhara | And He subjected |
| 14 | l-shamsa | the sun |
| 15 | wal-qamara | and the moon |
| 16 | kullun | each |
| 17 | yajrī | running |
| 18 | li-ajalin | for a term |
| 19 | musamman | specified |
| 20 | alā | Unquestionably |
| 21 | huwa | He |
| 22 | l-ʿazīzu | (is) the All-Mighty |
| 23 | l-ghafāru | the Oft-Forgiving |