سورة الزمر، الآية ٤Surah Az-Zumar, ayah 4 (39:4)
لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ سُبۡحَٰنَهُۥ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ٤
The meaning in English
Had Allâh willed to take a son (or offspring), He could have chosen whom He willed out of those whom He created. But glory be to Him! (He is above such things). He is Allâh, the One, the Irresistible.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لو أراد الله أن يتخذ ولدًا لاختار من مخلوقاته ما يشاء، تنزَّه الله وتقدَّس عن أن يكون له ولد، فإنه الواحد الأحد، الفرد الصمد، القهَّار الذي قهر خلقه بقدرته، فكل شيء له متذلل خاضع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | law | If |
| 2 | arāda | Allah (had) intended |
| 3 | l-lahu | Allah (had) intended |
| 4 | an | to |
| 5 | yattakhidha | take |
| 6 | waladan | a son |
| 7 | la-iṣ'ṭafā | surely, He (could) have chosen |
| 8 | mimmā | from what |
| 9 | yakhluqu | He creates |
| 10 | mā | whatever |
| 11 | yashāu | He willed |
| 12 | sub'ḥānahu | Glory be to Him |
| 13 | huwa | He |
| 14 | l-lahu | (is) Allah |
| 15 | l-wāḥidu | the One |
| 16 | l-qahāru | the Irresistible |