سورة الزمر، الآية ٣Surah Az-Zumar, ayah 3 (39:3)

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِى مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِى مَنۡ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ ٣

الصفحة ٤٥٨ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 458 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

Surely the religion (i.e. the worship and the obedience) is for Allâh only. And those who take Auliyâ’ (protectors, helpers, lords, gods) besides Him (say): "We worship them only that they may bring us near to Allâh." Verily Allâh will judge between them concerning that wherein they differ. Truly, Allâh guides not him who is a liar, and a disbeliever.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

ألا لله وحده الطاعة التامة السالمة من الشرك، والذين أشركوا مع الله غيره واتخذوا من دونه أولياء، قالوا: ما نعبد تلك الآلهة مع الله إلا لتشفع لنا عند الله، وتقربنا عنده منزلة، فكفروا بذلك؛ لأن العبادة والشفاعة لله وحده، إن الله يفصل بين المؤمنين المخلصين والمشركين مع الله غيره يوم القيامة فيما يختلفون فيه من عبادتهم، فيجازي كلا بما يستحق. إن الله لا يوفق للهداية إلى الصراط المستقيم من هو مفترٍ على الله، كَفَّار بآياته وحججه

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1alāUnquestionably
2lillahifor Allah
3l-dīnu(is) the religion
4l-khāliṣuthe pure
5wa-alladhīnaAnd those who
6ittakhadhūtake
7minbesides Him
8dūnihibesides Him
9awliyāaprotectors
10māNot
11naʿbuduhumwe worship them
12illāexcept
13liyuqarribūnāthat they may bring us near
14ilāto
15l-lahiAllah
16zul'fā(in) nearness
17innaIndeed
18l-lahaAllah
19yaḥkumuwill judge
20baynahumbetween them
21fīin
22māwhat
23humthey
24fīhi[in it]
25yakhtalifūnadiffer
26innaIndeed
27l-lahaAllah
28lā(does) not
29yahdīguide
30man(one) who
31huwa[he]
32kādhibun(is) a liar
33kaffārunand a disbeliever