سورة الزمر، الآية ٧Surah Az-Zumar, ayah 7 (39:7)
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمۡ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧
The meaning in English
If you disbelieve, then verily, Allâh is not in need of you; He likes not disbelief for His slaves. And if you are grateful (by being believers), He is pleased therewith for you. No bearer of burdens shall bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you what you used to do. Verily, He is the All-Knower of that which is in (men’s) breasts.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن تكفروا- أيها الناس- بربكم ولم تؤمنوا به، ولم تتبعوا رسله، فإنه غنيٌّ عنكم، ليس بحاجة إليكم، وأنتم الفقراء إليه، ولا يرضى لعباده الكفر، ولا يأمرهم به، وإنما يرضى لهم شكر نعمه عليهم. ولا تحمل نفس إثم نفس أخرى، ثم إلى ربكم مصيركم، فيخبركم بعملكم، ويحاسبكم عليه. إنه عليم بأسرار النفوس وما تخفي الصدور
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | takfurū | you disbelieve |
| 3 | fa-inna | then indeed |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | ghaniyyun | (is) free from need |
| 6 | ʿankum | of you |
| 7 | walā | And not |
| 8 | yarḍā | He likes |
| 9 | liʿibādihi | in His slaves |
| 10 | l-kuf'ra | ungratefulness |
| 11 | wa-in | And if |
| 12 | tashkurū | you are grateful |
| 13 | yarḍahu | He likes it |
| 14 | lakum | in you |
| 15 | walā | And not |
| 16 | taziru | will bear |
| 17 | wāziratun | bearer of burdens |
| 18 | wiz'ra | (the) burden |
| 19 | ukh'rā | (of) another |
| 20 | thumma | Then |
| 21 | ilā | to |
| 22 | rabbikum | your Lord |
| 23 | marjiʿukum | (is) your return |
| 24 | fayunabbi-ukum | then He will inform you |
| 25 | bimā | about what |
| 26 | kuntum | you used to |
| 27 | taʿmalūna | do |
| 28 | innahu | Indeed, He |
| 29 | ʿalīmun | (is) the All-Knower |
| 30 | bidhāti | of what (is) in the breasts |
| 31 | l-ṣudūri | of what (is) in the breasts |