سورة الزمر، الآية ٥٨Surah Az-Zumar, ayah 58 (39:58)
أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٨
The meaning in English
Or (lest) he should say when he sees the torment: "If only I had another chance (to return to the world), then I should indeed be among the Muhsinûn (good-doers - See V.2:112)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أو تقول حين ترى عقاب الله قد أحاط بها يوم الحساب: ليت لي رجعة إلى الحياة الدنيا، فأكون فيها من الذين أحسنوا بطاعة ربهم، والعمل بما أمَرَتْهم به الرسل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | aw | Or |
| 2 | taqūla | it should say |
| 3 | ḥīna | when |
| 4 | tarā | it sees |
| 5 | l-ʿadhāba | the punishment |
| 6 | law | If |
| 7 | anna | only |
| 8 | lī | for me |
| 9 | karratan | another chance |
| 10 | fa-akūna | then I could be |
| 11 | mina | among |
| 12 | l-muḥ'sinīna | the good-doers |