سورة الزمر، الآية ٥٧Surah Az-Zumar, ayah 57 (39:57)
أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ٥٧
The meaning in English
Or (lest) he should say: "If only Allâh had guided me, I should indeed have been among the Muttaqûn (the pious - See V.2:2)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أو تقول: لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | aw | Or |
| 2 | taqūla | it should say |
| 3 | law | If that |
| 4 | anna | If that |
| 5 | l-laha | Allah |
| 6 | hadānī | (had) guided me |
| 7 | lakuntu | surely, I (would) have been |
| 8 | mina | among |
| 9 | l-mutaqīna | the righteous |