سورة الزمر، الآية ٥٦Surah Az-Zumar, ayah 56 (39:56)
أَن تَقُولَ نَفۡسٌ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ ٥٦
The meaning in English
Lest a person should say: "Alas, my grief that I was undutiful to Allâh (i.e. I have not done what Allâh has ordered me to do), and I was indeed among those who mocked [at the truth! i.e. Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh), the Qur’ân, and Muhammad صلى الله عليه وسلم and at the faithful believers]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول: يا حسرتى على ما ضيَّعت في الدنيا من العمل بما أمر الله به، وقصَّرت في طاعته وحقه، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | an | Lest |
| 2 | taqūla | should say |
| 3 | nafsun | a soul |
| 4 | yāḥasratā | Oh! My regret |
| 5 | ʿalā | over |
| 6 | mā | what |
| 7 | farraṭtu | I neglected |
| 8 | fī | in |
| 9 | janbi | regard (to) |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | wa-in | and that |
| 12 | kuntu | I was |
| 13 | lamina | surely, among |
| 14 | l-sākhirīna | the mockers |