سورة الزمر، الآية ٥٤Surah Az-Zumar, ayah 54 (39:54)
وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ٥٤
The meaning in English
"And turn in repentance and in obedience with true Faith (Islâmic Monotheism) to your Lord and submit to Him (in Islâm) before the torment comes upon you, (and) then you will not be helped.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وارجعوا إلى ربكم- أيها الناس- بالطاعة والتوبة، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه، ثم لا ينصركم أحد من دون الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-anībū | And turn |
| 2 | ilā | to |
| 3 | rabbikum | your Lord |
| 4 | wa-aslimū | and submit |
| 5 | lahu | to Him |
| 6 | min | before |
| 7 | qabli | before |
| 8 | an | [that] |
| 9 | yatiyakumu | comes to you |
| 10 | l-ʿadhābu | the punishment |
| 11 | thumma | then |
| 12 | lā | not |
| 13 | tunṣarūna | you will be helped |