سورة الزمر، الآية ٥١Surah Az-Zumar, ayah 51 (39:51)
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ٥١
The meaning in English
So, the evil results of that which they earned overtook them. And those who did wrong of these [people to whom you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) have been sent] will also be overtaken by the evil results (torment) for that which they earned; and they will never be able to escape.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأصاب الذين قالوا هذه المقالة من الأمم الخالية وبال سيئات ما كسبوا من الأعمال، فعوجلوا بالخزي في الحياة الدنيا، والذين ظلموا أنفسهم من قومك -أيها الرسول-، وقالوا هذه المقالة، سيصيبهم أيضًا وبال سيئات ما كسبوا، كما أصاب الذين من قبلهم، وما هم بفائتين الله ولا سابقيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-aṣābahum | Then struck them |
| 2 | sayyiātu | (the) evils |
| 3 | mā | (of) what |
| 4 | kasabū | they earned |
| 5 | wa-alladhīna | And those who |
| 6 | ẓalamū | have wronged |
| 7 | min | of |
| 8 | hāulāi | these |
| 9 | sayuṣībuhum | will strike them |
| 10 | sayyiātu | (the) evils |
| 11 | mā | (of) what |
| 12 | kasabū | they earned |
| 13 | wamā | and not |
| 14 | hum | they |
| 15 | bimuʿ'jizīna | will be able to escape |