سورة الزمر، الآية ٤٩Surah Az-Zumar, ayah 49 (39:49)
فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍۭ بَلۡ هِىَ فِتۡنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٩
The meaning in English
When harm touches man, he calls to Us (for help); then when We have (rescued him from that harm and) changed it into a favour from Us, he says: "Only because of knowledge (that I possess) I obtained it." Nay, it is only a trial, but most of them know not!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإذا أصاب الإنسان شدة وضُرٌّ، طلب من ربه أن يُفرِّج عنه، فإذا كشفنا عنه ما أصابه وأعطيناه نعمة منا عاد بربه كافرًا، ولفضله منكرًا، وقال: إن الذي أوتيتُه إنما هو على علم من الله أني له أهل ومستحق، بل ذلك فتنة يبتلي الله بها عباده؛ لينظر مَن يشكره ممن يكفره، ولكن أكثرهم- لجهلهم وسوء ظنهم وقولهم- لا يعلمون؛ فلذلك يعدُّون الفتنة منحة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-idhā | So when |
| 2 | massa | touches |
| 3 | l-insāna | [the] man |
| 4 | ḍurrun | adversity |
| 5 | daʿānā | he calls upon Us |
| 6 | thumma | then |
| 7 | idhā | when |
| 8 | khawwalnāhu | We bestow (on) him |
| 9 | niʿ'matan | a favor |
| 10 | minnā | from Us |
| 11 | qāla | he says |
| 12 | innamā | Only |
| 13 | ūtītuhu | I have been given it |
| 14 | ʿalā | for |
| 15 | ʿil'min | knowledge |
| 16 | bal | Nay |
| 17 | hiya | it |
| 18 | fit'natun | (is) a trial |
| 19 | walākinna | but |
| 20 | aktharahum | most of them |
| 21 | lā | (do) not |
| 22 | yaʿlamūna | know |