سورة الزمر، الآية ٤٧Surah Az-Zumar, ayah 47 (39:47)
وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِى ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ ٤٧
The meaning in English
And those who did wrong (the polytheists and disbelievers in the Oneness of Allâh), if they had all that is in earth and therewith as much again, they verily, would offer it to ransom themselves therewith on the Day of Resurrection from the evil torment; and there will become apparent to them from Allâh what they had not been reckoning.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو أن لهؤلاء المشركين بالله ما في الأرض جميعا مِن مال وذخائر، ومثله معه مضاعفًا، لَبذلوه يوم القيامة؛ ليفتدوا به من سوء العذاب، ولو بذلوا وافتدوا به ما قُبِل منهم، ولا أغنى عنهم من عذاب الله شيئًا، وظهر لهم يومئذٍ من أمر الله وعذابه ما لم يكونوا يحتسبون في الدنيا أنه نازل بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | anna | And if |
| 3 | lilladhīna | those who |
| 4 | ẓalamū | did wrong |
| 5 | mā | (had) whatever |
| 6 | fī | (is) in |
| 7 | l-arḍi | the earth |
| 8 | jamīʿan | all |
| 9 | wamith'lahu | and (the) like of it |
| 10 | maʿahu | with it |
| 11 | la-if'tadaw | they would ransom |
| 12 | bihi | with it |
| 13 | min | from |
| 14 | sūi | (the) evil |
| 15 | l-ʿadhābi | (of) the punishment |
| 16 | yawma | (on the) Day |
| 17 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 18 | wabadā | And (will) appear |
| 19 | lahum | to them |
| 20 | mina | from |
| 21 | l-lahi | Allah |
| 22 | mā | what |
| 23 | lam | not |
| 24 | yakūnū | they had |
| 25 | yaḥtasibūna | taken into account |