سورة الزمر، الآية ٤٦Surah Az-Zumar, ayah 46 (39:46)
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ٤٦
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O Allâh! Creator of the heavens and the earth! All-Knower of the Ghaib (Unseen) and the seen! You will judge between your slaves about that wherein they used to differ."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل: اللهم يا خالق السموات والأرض ومبدعهما على غير مثال سبق، عالم السر والعلانية، أنت تفصل بين عبادك يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من القول فيك، وفي عظمتك وسلطانك والإيمان بك وبرسولك، اهدني لما اختُلِف فيه من الحق بإذنك، إنك تهدي مَن تشاء إلى صراط مستقيم. وكان هذا مِن دعائه صلى الله عليه وسلم، وهو تعليم للعباد بالالتجاء إلى الله تعالى، ودعائه بأسمائه الحسنى وصفاته العلى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | quli | Say |
| 2 | l-lahuma | O Allah |
| 3 | fāṭira | Creator |
| 4 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 5 | wal-arḍi | and the earth |
| 6 | ʿālima | Knower |
| 7 | l-ghaybi | (of) the unseen |
| 8 | wal-shahādati | and the witnessed |
| 9 | anta | You |
| 10 | taḥkumu | will judge |
| 11 | bayna | between |
| 12 | ʿibādika | Your slaves |
| 13 | fī | in |
| 14 | mā | what |
| 15 | kānū | they used to |
| 16 | fīhi | therein |
| 17 | yakhtalifūna | differ |