سورة الزمر، الآية ٤٥Surah Az-Zumar, ayah 45 (39:45)
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٤٥
The meaning in English
And when Allâh Alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust (from the Oneness of Allâh توحيد الله) and when those (whom they obey or worship) besides Him [like all false deities other than Allâh, - it may be a Messenger, an angel, a pious man, a jinni, or any other creature even idols, graves of religious people, saints, priests, monks and others.] are mentioned, behold, they rejoice!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا ذُكِر الله وحده نفرت قلوب الذين لا يؤمنون بالمعاد والبعث بعد الممات، وإذا ذُكِر الذين مِن دونه من الأصنام والأوثان والأولياء إذا هم يفرحون؛ لكون الشرك موافقًا لأهوائهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | dhukira | Allah is mentioned |
| 3 | l-lahu | Allah is mentioned |
| 4 | waḥdahu | Alone |
| 5 | ish'ma-azzat | shrink with aversion |
| 6 | qulūbu | (the) hearts |
| 7 | alladhīna | (of) those who |
| 8 | lā | (do) not |
| 9 | yu'minūna | believe |
| 10 | bil-ākhirati | in the Hereafter |
| 11 | wa-idhā | and when |
| 12 | dhukira | are mentioned |
| 13 | alladhīna | those |
| 14 | min | besides Him |
| 15 | dūnihi | besides Him |
| 16 | idhā | behold |
| 17 | hum | They |
| 18 | yastabshirūna | rejoice |