سورة الزمر، الآية ٤٤Surah Az-Zumar, ayah 44 (39:44)
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًا لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٤٤
The meaning in English
Say: "To Allâh belongs all intercession. His is the Sovereignty of the heavens and the earth. Then to Him you shall be brought back."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: لله الشفاعة جميعًا، له ملك السموات والأرض وما فيهما، فالأمر كله لله وحده، ولا يشفع أحد عنده إلا بإذنه، فهو الذي يملك السموات والأرض ويتصرف فيهما، فالواجب أن تُطلب الشفاعة ممن يملكها، وأن تُخلص له العبادة، ولا تُطلب من هذه الآلهة التي لا تضر ولا تنفع، ثم إليه تُرجَعون بعد مماتكم للحساب والجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | lillahi | To Allah (belongs) |
| 3 | l-shafāʿatu | the intercession |
| 4 | jamīʿan | all |
| 5 | lahu | For Him |
| 6 | mul'ku | (is the) dominion |
| 7 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 8 | wal-arḍi | and the earth |
| 9 | thumma | Then |
| 10 | ilayhi | to Him |
| 11 | tur'jaʿūna | you will be returned |