سورة الزمر، الآية ٤٣Surah Az-Zumar, ayah 43 (39:43)
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـًٔا وَلَا يَعۡقِلُونَ ٤٣
The meaning in English
Have they taken (others) as intercessors besides Allâh? Say: "Even if they have power over nothing whatever and have no intelligence?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله من دونه آلهتهم التي يعبدونها شفعاء، تشفع لهم عند الله في حاجاتهم؟ قل -أيها الرسول- لهم: أتتخذونها شفعاء كما تزعمون، ولو كانت الآلهة لا تملك شيئا، ولا تعقل عبادتكم لها؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ami | Or |
| 2 | ittakhadhū | have they taken |
| 3 | min | besides |
| 4 | dūni | besides |
| 5 | l-lahi | Allah |
| 6 | shufaʿāa | intercessors |
| 7 | qul | Say |
| 8 | awalaw | Even though |
| 9 | kānū | they were |
| 10 | lā | not |
| 11 | yamlikūna | possessing |
| 12 | shayan | anything |
| 13 | walā | and not |
| 14 | yaʿqilūna | they understand |