سورة الزمر، الآية ٤٢Surah Az-Zumar, ayah 42 (39:42)
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِى لَمۡ تَمُتۡ فِى مَنَامِهَا فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ ٤٢
The meaning in English
It is Allâh Who takes away the souls at the time of their death, and those that die not during their sleep. He keeps those (souls) for which He has ordained death and sends the rest for a term appointed. Verily, in this are signs for a people who think deeply.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الله- سبحانه وتعالى- هو الذي يقبض الأنفس حين موتها، وهذه الوفاة الكبرى، وفاة الموت بانقضاء الأجل، ويقبض التي لم تمت في منامها، وهي الموتة الصغرى، فيحبس من هاتين النفسين النفس التي قضى عليها الموت، وهي نفس مَن مات، ويرسل النفس الأخرى إلى استكمال أجلها ورزقها، وذلك بإعادتها إلى جسم صاحبها، إن في قبض الله نفس الميت والنائم وإرساله نفس النائم، وحبسه نفس الميت لَدلائل واضحة على قدرة الله لمن تفكر وتدبر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-lahu | Allah |
| 2 | yatawaffā | takes |
| 3 | l-anfusa | the souls |
| 4 | ḥīna | (at the) time |
| 5 | mawtihā | (of) their death |
| 6 | wa-allatī | and the one who |
| 7 | lam | (does) not |
| 8 | tamut | die |
| 9 | fī | in |
| 10 | manāmihā | their sleep |
| 11 | fayum'siku | Then He keeps |
| 12 | allatī | the one whom |
| 13 | qaḍā | He has decreed |
| 14 | ʿalayhā | for them |
| 15 | l-mawta | the death |
| 16 | wayur'silu | and sends |
| 17 | l-ukh'rā | the others |
| 18 | ilā | for |
| 19 | ajalin | a term |
| 20 | musamman | specified |
| 21 | inna | Indeed |
| 22 | fī | in |
| 23 | dhālika | that |
| 24 | laāyātin | surely (are) signs |
| 25 | liqawmin | for a people |
| 26 | yatafakkarūna | who ponder |