سورة الزمر، الآية ٤١Surah Az-Zumar, ayah 41 (39:41)
إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَا وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ٤١
The meaning in English
Verily, We have sent down to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Book (this Qur’ân) for mankind in truth. So whosoever accepts the guidance, it is only for his ownself, and whosoever goes astray, he goes astray only for his (own) loss. And you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are not a Wakîl (trustee or disposer of affairs, or guardian) over them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنا أنزلنا عليك -أيها الرسول- القرآن بالحق هداية للعالمين، إلى طريق الرشاد، فمن اهتدى بنوره، وعمل بما فيه، واستقام على منهجه، فنفعُ ذلك يعود على نفسه، ومَن ضلَّ بعد ما تبين له الهدى، فإنما يعود ضرره على نفسه، ولن يضرَّ الله شيئا، وما أنت -أيها الرسول- عليهم بوكيل تحفظ أعمالهم، وتحاسبهم عليها، وتجبرهم على ما تشاء، ما عليك إلا البلاغ
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innā | Indeed We |
| 2 | anzalnā | We revealed |
| 3 | ʿalayka | to you |
| 4 | l-kitāba | the Book |
| 5 | lilnnāsi | for [the] mankind |
| 6 | bil-ḥaqi | in truth |
| 7 | famani | So whoever |
| 8 | ih'tadā | accepts guidance |
| 9 | falinafsihi | then (it is) for his soul |
| 10 | waman | and whoever |
| 11 | ḍalla | goes astray |
| 12 | fa-innamā | then only |
| 13 | yaḍillu | he strays |
| 14 | ʿalayhā | against his (soul) |
| 15 | wamā | And not |
| 16 | anta | you |
| 17 | ʿalayhim | (are) over them |
| 18 | biwakīlin | a manager |