سورة الزمر، الآية ٣٦Surah Az-Zumar, ayah 36 (39:36)
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ ٣٦
The meaning in English
Is not Allâh Sufficient for His slave? Yet they try to frighten you with those (whom they worship) besides Him! And whom Allâh sends astray, for him there will be no guide.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أليس الله بكاف عبده محمدًا وعيد المشركين وكيدهم من أن ينالوه بسوء؟ بلى إنه سيكفيه في أمر دينه ودنياه، ويدفع عنه مَن أراده بسوء، ويخوِّفونك -أيها الرسول- بآلهتهم التي زعموا أنها ستؤذيك. ومن يخذله الله فيضله عن طريق الحق، فما له مِن هاد يهديه إليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alaysa | Is not |
| 2 | l-lahu | Allah |
| 3 | bikāfin | sufficient |
| 4 | ʿabdahu | (for) His slave |
| 5 | wayukhawwifūnaka | And they threaten you |
| 6 | bi-alladhīna | with those |
| 7 | min | besides Him |
| 8 | dūnihi | besides Him |
| 9 | waman | And whoever |
| 10 | yuḍ'lili | Allah lets go astray |
| 11 | l-lahu | Allah lets go astray |
| 12 | famā | then not |
| 13 | lahu | for him |
| 14 | min | any |
| 15 | hādin | guide |