سورة الزمر، الآية ٣٥Surah Az-Zumar, ayah 35 (39:35)
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِى كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٣٥
The meaning in English
So that Allâh may expiate from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ليكفِّر الله عنهم أسوأ الذي عملوا في الدنيا من الأعمال؛ بسبب ما كان منهم مِن توبة وإنابة مما اجترحوا من السيئات فيها، ويثيبهم الله على طاعتهم في الدنيا بأحسن ما كانوا يعملون، وهو الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | liyukaffira | That Allah will remove |
| 2 | l-lahu | That Allah will remove |
| 3 | ʿanhum | from them |
| 4 | aswa-a | (the) worst |
| 5 | alladhī | (of) what |
| 6 | ʿamilū | they did |
| 7 | wayajziyahum | and reward them |
| 8 | ajrahum | their due |
| 9 | bi-aḥsani | for (the) best |
| 10 | alladhī | (of) what |
| 11 | kānū | they used to |
| 12 | yaʿmalūna | do |