سورة الزمر، الآية ٢٦Surah Az-Zumar, ayah 26 (39:26)
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡىَ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٢٦
The meaning in English
So Allâh made them to taste the disgrace in the present life, but greater is the torment of the Hereafter if they only knew!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
كذَّب الذين مِن قبل قومك -أيها الرسول- رسلهم، فجاءهم العذاب من حيث لا يشعرون بمجيئه، فأذاق الله الأمم المكذبة العذاب والهوان في الدنيا، وأعد لهم عذابًا أشد وأشق في الآخرة، لو كان هؤلاء المشركون يعلمون أن ما حلَّ بهم؛ بسبب كفرهم وتكذيبهم لاتَّعظوا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-adhāqahumu | So Allah made them |
| 2 | l-lahu | So Allah made them |
| 3 | l-khiz'ya | the disgrace |
| 4 | fī | in |
| 5 | l-ḥayati | the life |
| 6 | l-dun'yā | (of) the world |
| 7 | walaʿadhābu | and certainly (the) punishment |
| 8 | l-ākhirati | (of) the Hereafter |
| 9 | akbaru | (is) greater |
| 10 | law | if |
| 11 | kānū | they |
| 12 | yaʿlamūna | knew |