سورة ص، الآية ٤٤Surah Sad, ayah 44 (38:44)
وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثًا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرًا نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ٤٤
The meaning in English
"And take in your hand a bundle of thin grass and strike therewith (your wife), and break not your oath. Truly! We found him patient. How excellent a slave! Verily he was ever oft-returning in repentance (to Us)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقلنا له: خذ بيدك حُزمة شماريخ، فاضرب بها زوجك إبرارًا بيمينك، فلا تحنث؛ إذ أقسم ليضربنَّها مائة جلدة إذا شفاه الله، لـمَّا غضب عليها من أمر يسير أثناء مرضه، وكانت امرأة صالحة، فرحمها الله ورحمه بهذه الفتوى. إنا وجدنا أيوب صابرًا على البلاء، نِعم العبد هو، إنه رجَّاع إلى طاعة الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakhudh | And take |
| 2 | biyadika | in your hand |
| 3 | ḍigh'than | a bunch |
| 4 | fa-iḍ'rib | and strike |
| 5 | bihi | with it |
| 6 | walā | and (do) not |
| 7 | taḥnath | break (your) oath |
| 8 | innā | Indeed, We |
| 9 | wajadnāhu | [We] found him |
| 10 | ṣābiran | patient |
| 11 | niʿ'ma | an excellent |
| 12 | l-ʿabdu | slave |
| 13 | innahu | Indeed, he |
| 14 | awwābun | repeatedly turned |