سورة ص، الآية ٢٤Surah Sad, ayah 24 (38:24)
قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِى بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمۡ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ٢٤
The meaning in English
[Dâwûd (David)] said (immediately without listening to the opponent): "He has wronged you in demanding your ewe in addition to his ewes. And, verily, many partners oppress one another, except those who believe and do righteous good deeds, and they are few." And Dâwûd (David) guessed that We have tried him and he sought Forgiveness of his Lord, and he fell down prostrate and turned (to Allâh) in repentance.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال داود: لقد ظلمك أخوك بسؤاله ضم نعجتك إلى نعاجه، وإن كثيرًا من الشركاء ليعتدي بعضهم على بعض، ويظلمه بأخذ حقه وعدم إنصافه مِن نفسه إلا المؤمنين الصالحين، فلا يبغي بعضهم على بعض، وهم قليل. وأيقن داود أننا فتنَّاه بهذه الخصومة، فاستغفر ربه، وسجد تقربًا لله، ورجع إليه وتاب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | laqad | Certainly |
| 3 | ẓalamaka | he has wronged you |
| 4 | bisuāli | by demanding |
| 5 | naʿjatika | your ewe |
| 6 | ilā | to |
| 7 | niʿājihi | his ewes |
| 8 | wa-inna | And indeed |
| 9 | kathīran | many |
| 10 | mina | of |
| 11 | l-khulaṭāi | the partners |
| 12 | layabghī | certainly oppress |
| 13 | baʿḍuhum | some of them |
| 14 | ʿalā | [on] |
| 15 | baʿḍin | another |
| 16 | illā | except |
| 17 | alladhīna | those who |
| 18 | āmanū | believe |
| 19 | waʿamilū | and do |
| 20 | l-ṣāliḥāti | righteous deeds |
| 21 | waqalīlun | and few |
| 22 | mā | (are) they |
| 23 | hum | (are) they |
| 24 | waẓanna | And became certain |
| 25 | dāwūdu | Dawood |
| 26 | annamā | that |
| 27 | fatannāhu | We (had) tried him |
| 28 | fa-is'taghfara | and he asked forgiveness |
| 29 | rabbahu | (of) his Lord |
| 30 | wakharra | and fell down |
| 31 | rākiʿan | bowing |
| 32 | wa-anāba | and turned in repentance |