سورة ص، الآية ٢٣Surah Sad, ayah 23 (38:23)
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسۡعٌ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةً وَلِىَ نَعۡجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلۡخِطَابِ ٢٣
The meaning in English
Verily, this my brother (in religion) has ninety-nine ewes, while I have (only) one ewe, and he says: "Hand it over to me, and he overpowered me in speech."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال أحدهما: إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج، وليس عندي إلا نعجة واحدة، فطمع فيها، وقال: أعطنيها، وغلبني بحجته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | hādhā | this |
| 3 | akhī | (is) my brother |
| 4 | lahu | he has |
| 5 | tis'ʿun | ninety-nine |
| 6 | watis'ʿūna | ninety-nine |
| 7 | naʿjatan | ewe(s) |
| 8 | waliya | while I have |
| 9 | naʿjatun | ewe |
| 10 | wāḥidatun | one |
| 11 | faqāla | so he said |
| 12 | akfil'nīhā | Entrust her to me |
| 13 | waʿazzanī | and he overpowered me |
| 14 | fī | in |
| 15 | l-khiṭābi | [the] speech |