سورة ص، الآية ٢٢Surah Sad, ayah 22 (38:22)
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡ قَالُواْ لَا تَخَفۡ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٍ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ٢٢
The meaning in English
When they entered in upon Dâwûd (David), he was terrified of them. They said: "Fear not! (We are) two litigants, one of whom has wronged the other, therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice, and guide us to the Right Way.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهل جاءك -أيها الرسول- خبر المتخاصِمَين اللذَين تسوَّرا على داود في مكان عبادته، فارتاع من دخولهما عليه؟ قالوا له: لا تَخَفْ، فنحن خصمان ظلم أحدنا الآخر، فاقض بيننا بالعدل، ولا تَجُرْ علينا في الحكم، وأرشِدنا إلى سواء السبيل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | dakhalū | they entered |
| 3 | ʿalā | upon |
| 4 | dāwūda | Dawood |
| 5 | fafaziʿa | and he was afraid |
| 6 | min'hum | of them |
| 7 | qālū | they said |
| 8 | lā | (Do) not |
| 9 | takhaf | fear |
| 10 | khaṣmāni | (We are) two litigants |
| 11 | baghā | has wronged |
| 12 | baʿḍunā | one of us |
| 13 | ʿalā | to |
| 14 | baʿḍin | another |
| 15 | fa-uḥ'kum | so judge |
| 16 | baynanā | between us |
| 17 | bil-ḥaqi | in truth |
| 18 | walā | and (do) not |
| 19 | tush'ṭiṭ | be unjust |
| 20 | wa-ih'dinā | and guide us |
| 21 | ilā | to |
| 22 | sawāi | an even |
| 23 | l-ṣirāṭi | [the] path |