سورة الصافات، الآية ٥٣Surah As-Saffat, ayah 53 (37:53)
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣
The meaning in English
"(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed (be raised up) to receive reward or punishment (according to our deeds)?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يقول: كيف تصدِّق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب؟ أإذا متنا وتمزقنا وصرنا ترابًا وعظامًا، نُبعث ونُحاسب ونُجازى بأعمالنا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | a-idhā | Is (it) when |
| 2 | mit'nā | we have died |
| 3 | wakunnā | and become |
| 4 | turāban | dust |
| 5 | waʿiẓāman | and bones |
| 6 | a-innā | will we |
| 7 | lamadīnūna | surely be brought to Judgment |