سورة يس، الآية ٨Surah Ya-Sin, ayah 8 (36:8)
إِنَّا جَعَلۡنَا فِىٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ٨
The meaning in English
Verily We have put on their necks iron collars reaching to the chins, so that their heads are raised up.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنا جعلنا هؤلاء الكفار الذين عُرض عليهم الحق فردُّوه، وأصرُّوا على الكفر وعدم الإيمان، كمن جُعِل في أعناقهم أغلال، فجمعت أيديهم مع أعناقهم تحت أذقانهم، فاضطروا إلى رفع رؤوسهم إلى السماء، فهم مغلولون عن كل خير، لا يبصرون الحق ولا يهتدون إليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innā | Indeed, We |
| 2 | jaʿalnā | [We] have placed |
| 3 | fī | on |
| 4 | aʿnāqihim | their necks |
| 5 | aghlālan | iron collars |
| 6 | fahiya | and they |
| 7 | ilā | (are up) to |
| 8 | l-adhqāni | the chins |
| 9 | fahum | so they |
| 10 | muq'maḥūna | (are with) heads raised up |