سورة يس، الآية ٧٨Surah Ya-Sin, ayah 78 (36:78)
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلۡقَهُۥ قَالَ مَن يُحۡىِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ ٧٨
The meaning in English
And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: "Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وضرب لنا المنكر للبعث مثلا لا ينبغي ضربه، وهو قياس قدرة الخالق بقدرة المخلوق، ونسي ابتداء خلقه، قال: مَن يحيي العظام البالية المتفتتة؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waḍaraba | And he sets forth |
| 2 | lanā | for Us |
| 3 | mathalan | an example |
| 4 | wanasiya | and forgets |
| 5 | khalqahu | his (own) creation |
| 6 | qāla | He says |
| 7 | man | Who |
| 8 | yuḥ'yī | will give life |
| 9 | l-ʿiẓāma | (to) the bones |
| 10 | wahiya | while they |
| 11 | ramīmun | (are) decomposed |