سورة يس، الآية ٧٧Surah Ya-Sin, ayah 77 (36:77)
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ٧٧
The meaning in English
Does not man see that We have created him from Nutfah (mixed male and female sexual discharge - semen drops). Yet behold he (stands forth) as an open opponent.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولم ير الإنسان المنكر للبعث ابتداء خلقه فيستدل به على معاده، أنا خلقناه من نطفة مرَّت بأطوار حتى كَبِر، فإذا هو كثير الخصام واضح الجدال؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awalam | Does not |
| 2 | yara | see |
| 3 | l-insānu | [the] man |
| 4 | annā | that We |
| 5 | khalaqnāhu | [We] created him |
| 6 | min | from |
| 7 | nuṭ'fatin | a semen-drop |
| 8 | fa-idhā | Then behold |
| 9 | huwa | He |
| 10 | khaṣīmun | (is) an opponent |
| 11 | mubīnun | clear |