سورة يس، الآية ٧٦Surah Ya-Sin, ayah 76 (36:76)
فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٦
The meaning in English
So let not their speech, then, grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). Verily, We know what they conceal and what they reveal.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلا يَحْزُنك -أيها الرسول- كفرهم بالله وتكذيبهم لك واستهزاؤهم بك؛ إنا نعلم ما يخفون، وما يظهرون، وسنجازيهم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falā | So (let) not |
| 2 | yaḥzunka | grieve you |
| 3 | qawluhum | their speech |
| 4 | innā | Indeed, We |
| 5 | naʿlamu | [We] know |
| 6 | mā | what |
| 7 | yusirrūna | they conceal |
| 8 | wamā | and what |
| 9 | yuʿ'linūna | they declare |