سورة يس، الآية ٦٧Surah Ya-Sin, ayah 67 (36:67)
وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيًّا وَلَا يَرۡجِعُونَ ٦٧
The meaning in English
And if it had been Our Will, We could have transformed them (into animals or lifeless objects) in their places. Then they would have been unable to go forward (move about) nor they could have turned back.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو شئنا لَغَيَّرنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم، فلا يستطيعون أن يَمْضوا أمامهم، ولا يرجعوا وراءهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | nashāu | We willed |
| 3 | lamasakhnāhum | surely, We (would have) transformed them |
| 4 | ʿalā | in |
| 5 | makānatihim | their places |
| 6 | famā | then not |
| 7 | is'taṭāʿū | they would have been able |
| 8 | muḍiyyan | to proceed |
| 9 | walā | and not |
| 10 | yarjiʿūna | return |