سورة يس، الآية ٦٦Surah Ya-Sin, ayah 66 (36:66)
وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ٦٦
The meaning in English
And if it had been Our Will, We would surely have wiped out (blinded) their eyes, so that they would struggle for the Path, how then would they see?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن نُذْهب أبصارهم، كما ختمنا على أفواههم، فبادَروا إلى الصراط ليجوزوه، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد طُمِست أبصارهم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | nashāu | We willed |
| 3 | laṭamasnā | We (would have) surely obliterated |
| 4 | ʿalā | [over] |
| 5 | aʿyunihim | their eyes |
| 6 | fa-is'tabaqū | then they (would) race |
| 7 | l-ṣirāṭa | (to find) the path |
| 8 | fa-annā | then how |
| 9 | yub'ṣirūna | (could) they see |