سورة يس، الآية ٦٥Surah Ya-Sin, ayah 65 (36:65)
ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٦٥
The meaning in English
This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn. (It is said that one’s left thigh will be the first to bear the witness). [Tafsir At-Tabarî,]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اليوم نطبع على أفواه المشركين فلا ينطقون، وتُكلِّمنا أيديهم بما بطشت به، وتشهد أرجلهم بما سعت إليه في الدنيا، وكسبت من الآثام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-yawma | This Day |
| 2 | nakhtimu | We will seal |
| 3 | ʿalā | [on] |
| 4 | afwāhihim | their mouths |
| 5 | watukallimunā | and will speak to Us |
| 6 | aydīhim | their hands |
| 7 | watashhadu | and will bear witness |
| 8 | arjuluhum | their feet |
| 9 | bimā | about what |
| 10 | kānū | they used to |
| 11 | yaksibūna | earn |