سورة يس، الآية ٥٣Surah Ya-Sin, ayah 53 (36:53)
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٌ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ٥٣
The meaning in English
It will be but a single Saihah (shout), so behold they will all be brought up before Us!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما كان البعث من القبور إلا نتيجة نفخة واحدة في "القرن"، فإذا جميع الخلق لدينا ماثلون للحساب والجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | Not |
| 2 | kānat | it will be |
| 3 | illā | but |
| 4 | ṣayḥatan | a shout |
| 5 | wāḥidatan | single |
| 6 | fa-idhā | so behold |
| 7 | hum | They |
| 8 | jamīʿun | all |
| 9 | ladaynā | before Us |
| 10 | muḥ'ḍarūna | (will be) brought |