سورة يس، الآية ٥٢Surah Ya-Sin, ayah 52 (36:52)
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٥٢
The meaning in English
They will say: "Woe to us! Who has raised us up from our place of sleep." (It will be said to them): "This is what the Most Gracious (Allâh) had promised, and the Messengers spoke truth!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال المكذبون بالبعث نادمين: يا هلاكنا مَن أخرجنا مِن قبورنا؟ فيجابون ويقال لهم: هذا ما وعد به الرحمن، وأخبر عنه المرسلون الصادقون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They [will] say |
| 2 | yāwaylanā | O woe to us |
| 3 | man | Who |
| 4 | baʿathanā | has raised us |
| 5 | min | from |
| 6 | marqadinā | our sleeping place |
| 7 | hādhā | This (is) |
| 8 | mā | What |
| 9 | waʿada | (had) promised |
| 10 | l-raḥmānu | the Most Gracious |
| 11 | waṣadaqa | and told (the) truth |
| 12 | l-mur'salūna | the Messengers |