سورة يس، الآية ٤٠Surah Ya-Sin, ayah 40 (36:40)
لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسۡبَحُونَ ٤٠
The meaning in English
It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لكل من الشمس والقمر والليل والنهار وقت قدَّره الله له لا يتعدَّاه، فلا يمكن للشمس أن تلحق القمر فتمحو نوره، أو تغير مجراه، ولا يمكن للَّيل أن يسبق النهار، فيدخل عليه قبل انقضاء وقته، وكل من الشمس والقمر والكواكب في فلك يَجْرون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | Not |
| 2 | l-shamsu | the sun |
| 3 | yanbaghī | is permitted |
| 4 | lahā | for it |
| 5 | an | that |
| 6 | tud'rika | it overtakes |
| 7 | l-qamara | the moon |
| 8 | walā | and not |
| 9 | al-laylu | the night |
| 10 | sābiqu | (can) outstrip |
| 11 | l-nahāri | the day |
| 12 | wakullun | but all |
| 13 | fī | in |
| 14 | falakin | an orbit |
| 15 | yasbaḥūna | they are floating |